1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Een, twee, drie, vier, vijf, zes,
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
zeven, acht, negen, tien.
5
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Ik kom.
6
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Schiet op!
7
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Laat mij gaan!
8
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Loslaten!
9
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Loslaten!
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- Pak haar!
- Laat me gaan!
11
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Nee!
12
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Vang haar!
13
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Laat los!
- Hé, hou je mond!
14
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
Nee!
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Open de deur.
- Nee, nee!
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Nee, nee! Laat mij gaan!
17
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
Laat mij gaan!
18
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Laat mij gaan!
19
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Laat me gaan, alsjeblieft!
20
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
Laat mij gaan!
21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Laat mij gaan!
22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Komen!
23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Blijven lopen!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
Kom op!
25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Houd op met praten!
26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Loop rechtdoor! Rustig.
27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
De nieuwe meiden zijn gearriveerd.
28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Zuster, ik ben erg bang.
29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Zet de pakjes klaar!
30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Bel de baas!
31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Zitten! Wie maakt dat geluid?
32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Ga hier zitten!
33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Hoeveel?
- Twintig.
34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Twintig.
35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Haal ze allemaal binnen.
36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Morgen gaan we de grens over.
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Morgen heb je een vlucht.
38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Laat ze het pakje doorslikken.
39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Als het in je barst en je doodt,
Het is beter dat je hier sterft.
40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Vul het erin!
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Neem haar.
42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Hé, Jimpa. Heeft u een uitnodiging nodig?
43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Mevrouw, dat dachten wij
op de juiste locatie.
44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
Verdomme!
45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Vul het erin!
46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
Waar ga je heen?
47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
- Vang haar!
- Stop!
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Jimpa, schiet op.
- Kom op!
49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Ga naar binnen.
50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Dit gebeurt er als je rent!
51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Probeer je te rennen?
52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Kijk wat ik nu doe.
53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Jimpa, een meisje zit in de problemen.
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Mevrouw, we proberen u te vinden.
55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- Ik kan niet op je wachten.
- Wie praat er?
56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Ik zal je een lesje leren.
57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
Was jij het?
58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
Ik zal je repareren!
59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Was je aan het praten?
60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Was jij het?
61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
Iedereen, rennen!
62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Vang ze!
63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
- Vang haar!
- Hoi!
64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Gaan!
65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Ga, of ik schiet haar neer.
66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Gaan! Of ik vermoord haar!
67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Nu meteen!
68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Controleer de omtrek.
69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Ik denk dat je meer training nodig hebt
terug op de Academie.
70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Was je op hem gericht?
of ik?
71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Het spijt me, mevrouw.
72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Het zou geholpen hebben als ik dat had gedaan
nachtkijker.
73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Te veel Hollywood-films gezien?
74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
De GPS-tracker werkte niet,
en je wilt James Bond spelen?
75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}Maak je geen zorgen, Smita.
76
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
De minister van Binnenlandse Zaken heeft mij dat verzekerd
dat hij geen moeite zal sparen.
77
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
Kom meteen naar huis.
78
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Ik kom naar Bulandshahr
rechtstreeks vanaf het vliegveld.
79
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Luisteren. Vertel het aan niemand.
80
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Zelfs mijn moeder niet.
- Oké.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
Je weet of dit lekt
naar de pers...
82
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Ja, dat weet ik.
83
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\an8}Het CRPF en de politie van West-Bengalen
84
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}hebben een enorme mensensmokkelbende opgepakt
in de Sundarbans.
85
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\an8}Een taak van de lokale autoriteiten
kon het niet beheren,
86
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}President's Medal Awardwinnaar,
Shivani Roy heeft het volbracht
87
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Hallo, ben je daar?
- Ik ben hier.
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
Rust even uit. Ik kom snel terug.
89
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Kom snel.
90
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Mevrouw, mijnheer de secretaris, ik zie u nu.
91
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Komen.
92
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Uw overplaatsingsopdrachten, agent.
94
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Twee.
95
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
De eerste is van het CRPF,
voor thuiskader,
96
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
en de andere... centrale deputatie
bij het Nationaal Recherchebureau.
97
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- DGP meneer.
- Welkom bij NIA, Roy.
98
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Sorry, er is geen bedenktijd.
Het is een kwestie van urgentie.
99
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Er heeft een ontvoering plaatsgevonden
bij Bulandshahr.
100
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
De Indiase ambassadeur in Turkije.
Zijn dochter.
101
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
De ambassadeur heeft erom gevraagd
dat jij de zaak afhandelt.
102
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Omdat het om een ambassadeur gaat,
er kunnen buitenlandse of terreurlinks zijn.
103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Misschien. Misschien niet.
104
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}Meer dan het vinden van de ontvoerders,
we vechten tegen de tijd.
105
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\an8}Forensisch onderzoek, laboratoriumwerk en mankracht.
Ik heb ze allemaal met prioriteit nodig.
106
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}Je krijgt wat dan ook
je hebt SSP Roy nodig.
107
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Breng Ruhani terug.
108
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
De Zonale IG wacht op u
met de ambassadeur in Bulandshahr.
109
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Ze zullen moeten blijven wachten, meneer.
Het is moessontijd.
110
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Eén regenbui en mijn plaats delict is verdwenen.
111
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
Meneer Yadav, kijk maar wanneer ze beslissen
laten zien!
112
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}Ga naar beneden.
113
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}Kom op! Verspreid.
114
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Zoek de plaats.
115
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- Voordat de SSP verschijnt,...
- De SSP is hier.
116
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
Controleer dit gebied.
117
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
- Bent u de IO?
- Ja, mevrouw.
118
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
Stop met zoeken. En wees slim
K9 hier.
119
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Ja, mevrouw.
120
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Waren er twee meisjes?
121
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ruhani en Jhimli, van de conciërge
dochter.
122
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Hij zorgt voor de ambassadeurs
boerderij.
123
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 is hier, mevrouw. Rambo.
124
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Is hij klaar om de geur op te sporen?
- Ja, mevrouw.
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Brave jongen, Rambo, brave jongen!
126
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Laten we gaan.
127
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
Waar breng je mij heen?
128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Daar.
129
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Mevrouw, dat moet het meisje hebben gedaan
liet haar pop vallen.
130
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Ze liet het niet vallen. Ze heeft het hier geplaatst.
131
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Jhimli.
132
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- Zullen we verstoppertje spelen?
- Ja!
133
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Ik verstop me eerst.
- Oké.
134
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Eén, twee, drie. Ik kom!
135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ruhani, waar ben je?
136
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Ze stopte hier.
137
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Ze klom in de boom
138
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
zich verstoppen, naar iets kijken,
139
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
of beide.
140
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Ze zijn vanaf deze plek ontvoerd.
141
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Ze vocht terug.
142
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
Hoe weet je dat?
143
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
Er zijn nog meer bloemen op de grond gevallen
grond hier dan elders.
144
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Ze worstelde.
145
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Er werd een autoruit vernield.
146
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
We moeten de bandensporen opsturen
naar forensisch onderzoek
147
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
om het automodel te identificeren.
148
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Verdomd die bandensporen!
149
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Neem een monster van de autolak.
Stuur het naar het laboratorium voor analyse.
150
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
We zullen alles weten
over de auto.
151
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Meneer, het zijn geen terroristen.
152
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Wie ze ook zijn, ze hadden geen idee
zij was de dochter van de ambassadeur.
153
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jhimli.
154
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Het is van Jhimli, toch?
155
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
Je dochter is heel moedig.
156
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Ze wisten niet dat Ruhani dat was
de dochter van de ambassadeur?!
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Is dat een gok?
158
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Ja, het is een gok. Maar wel een nuttige.
Ik heb mijn redenen.
159
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
Ten eerste: geen losgeldbriefje.
160
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Ten tweede hebben ze beide meisjes ontvoerd.
161
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Ten derde speelden de meisjes in de modder.
162
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Zo moet Ruhani er uitgezien hebben
een dorpsmeisje.
163
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
Ten vierde volgden de meisjes geen routine.
164
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Ze waren daar toevallig aan het spelen.
165
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Eén minuut. Is dat goed of slecht voor ons?
166
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Slecht. Omdat de ontvoerders
zal ons niet bellen.
167
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Het lijken professionals.
Ze zijn weg.
168
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}Misschien worden de meisjes verkocht
mensenhandelaars of orgaanoogsters.
169
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Als ze daarom zijn meegenomen,
ze zullen nooit gevonden worden.
170
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Als ze ontdekken wie het meisje is
171
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
en besef de ernst
van de misdaad, zouden ze zelfs...
172
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
vermoord Ruhani.
173
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- Je bent ongevoelig.
- Sorry, meneer.
174
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
We hebben geen tijd om gevoelig te zijn.
De meisjes ook niet.
175
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
Tijd is cruciaal. Ik heb je hulp nodig.
176
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Natuurlijk. Alles voor mijn dochter.
177
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Dit zijn zaken voor hen.
178
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Ze begrijpen winst en verlies.
179
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Waarom laten we ze niet weten hoe
winstgevend is om Ruhani in leven te houden?
180
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
Maar ik beloof het,
181
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Ik ga de mensenhandelaars pakken
om je vanavond te bellen.
182
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
Je komt 15.000 tekort.
183
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Amma zei één miljoen roepies
voor elk meisje.
184
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Totaal twee miljoen.
185
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
Ben je je wiskunde vergeten?
en wie ben je? Verdwalen!
186
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
En ja, het contract staat nog open.
Zoek meer meisjes als je kunt.
187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Een schokkende ontvoeringszaak
in Bulandshahr is aan het licht gekomen.
188
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Twee jonge meisjes zijn verdwenen
onder mysterieuze omstandigheden.
189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Twee kopjes water!
190
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- De ontvoering vond afgelopen zaterdag plaats...
- Klaar. Ik heb honger.
191
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- De auto geparkeerd?
- Ja.
192
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ruhani, het oudere meisje, wel
Dochter van ambassadeur Sahu.
193
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Hij heeft een openbare oproep gedaan.
194
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Mijn dochter Ruhani is voor het laatst gezien
in Bulandshahr.
195
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Als iemand informatie heeft,
bel dan het onderstaande nummer.
196
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
Een beloning van 20 miljoen roepies
wordt aangeboden.
197
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
Dat was ambassadeur Sahu.
198
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
De politie heeft deze zaak opgemaakt
een topprioriteit.
199
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
De beloning is het waard!
200
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
Maar is het de moeite waard om met Amma te rommelen?
201
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
De meisjes zijn voor het laatst dichtbij gezien
een plaatselijke supermarkt.
202
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Geef hem zijn cheque.
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Geef mij uien.
204
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Chotu, geef dit aan hen.
205
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Oma!
206
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Je bent een gelukkige vrouw.
207
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
Er is geen grotere vreugde dan van het leven te genieten
het inkomen van uw kind.
208
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Hoeveel verdiende hij?
209
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?
210
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 per dag.
211
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Hij zou zijn blijven verdienen
tot hij twee jaar oud was.
212
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Hier is het geld voor twee jaar.
213
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
En een beetje bovenop.
214
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Zorg ervoor dat hij een fatsoenlijke begrafenis krijgt.
215
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Geen ziel mag het weten.
216
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
De buurtkinderen
beter niet stoppen met komen.
217
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
Maar hoe deed hij...
218
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Misschien had hij een zonnesteek.
219
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Of een overdosis opium.
220
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
Bedelaars weten hoe ze hun kinderen moeten verhuren,
maar niet hoe je voor ze moet zorgen.
221
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Onze tijd was anders.
222
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Ik heb je met liefde opgevoed.
223
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Vroeger huilde je zo hard.
224
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Je gaf me twee jaar geld,
Oma.
225
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Maar je bespaart twee jaar'
van opium...
226
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
bedoeld voor mijn kind.
227
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Ben je nog steeds verslaafd?
228
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Oké. Ik stuur je de opium.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Je zit in je derde maand.
230
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Stuur mij je pasgeboren baby.
231
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Idioten.
232
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Ze hebben de dochter van een VIP ontvoerd.
233
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Wanneer was de laatste injectie?
- Drie uur geleden.
234
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Test ze nu.
- Vertel het me, Compounder.
235
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Waarom wil Amma er acht?
voor negenjarige meisjes?
236
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
Leeftijd doet er niet toe. Maar het meisje
had haar menstruatie niet moeten beginnen.
237
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Nu gaan we spelen
238
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"dokter-dokter".
239
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Komen.
240
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Als u beweegt, breekt de naald
in jou.
241
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Dan schreeuw je het uit van de pijn.
242
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Kom op.
- Nee...
243
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Nee.
- Hou op met deze onzin!
244
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
De jongste is negatief,
de oudste is positief.
245
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Vergeet niet.
246
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Hallo.
247
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Waar was je verdomme?
248
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
Die vier dwazen zijn ontvoerd
de dochter van een VIP.
249
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
De beloning is 20 miljoen.
250
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Dood de oudste en dump haar
waar de politie haar vindt.
251
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Amma, ze kwamen terug en namen mee
het oudere meisje.
252
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
De Compounder is dood.
253
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
Ik heb het jongere meisje gered.
254
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Amma zal de rekeningen met hen vereffenen.
255
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
Heeft de Compounder ze getest?
256
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Ja, oma. Deze is negatief.
257
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
Degene die ze meenamen was positief.
258
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
We hebben 96 uur om haar te vermoorden,
259
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
of onze plannen zijn mislukt.
260
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Breng mij het jongere meisje.
261
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Zorg ervoor dat de plek opgeruimd is.
Begrijpen?
262
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Ja, oma. Ik breng haar naar je toe.
263
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Prins, we zitten in de problemen.
264
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Het is vijf uur geleden.
265
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Ze bellen ons niet!
266
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Doe alsjeblieft iets.
267
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG meneer,
268
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
iemand anders aanwijzen om te zoeken
mijn dochter.
269
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
Ik heb een fout gemaakt toen ik naar haar vroeg.
270
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Zitten.
271
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Zeg precies wat je werd verteld.
272
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Ze zullen je bang maken, je bedreigen.
Wees standvastig.
273
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
We hebben bewijs nodig van beide meisjes
leven nog. Oké?
274
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\an8}Twintig miljoen. Morgen, 19.00 uur,
275
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
Metrostation Mayur Vihar.
Alleen. Geen politie.
276
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Laat me met Ruhani praten.
277
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Moet ik haar tanden voor je trekken?
278
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
Ik heb een tang.
279
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Zul je me geloven wanneer
haar bloed spuit?
280
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Ze leeft nog.
281
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Totdat ik met Ruhani spreek,
Ik betaal niet.
282
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Denk wat je wilt over mij, agent.
283
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
maar ik zal alleen verantwoording afleggen aan God
voor mijn daden.
284
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
Maar als er iets met mijn Ruhani gebeurt,
285
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
aan wie moet ik antwoorden?
286
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Mevrouw, het telefoontje kwam uit Delhi.
Vaste lijn.
287
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
Ze bellen wel terug, toch?
288
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Zullen ze Ruhani pijn doen?
- Wees niet bang.
289
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Ik weet wat ze nu doen,
en wat ze denken,
290
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Ik ken de routine.
291
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Ze belden vanuit een telefooncel.
292
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
Ze zullen Ruhani niet meenemen
naar een openbare plaats.
293
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Ze bellen waar vandaan
ze is verborgen.
294
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
Ze zullen hun eigen telefoons niet gebruiken.
Ze zullen er één stelen.
295
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Let op!
- Hoi!
296
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ruhani en de mobiele telefoon die ze gebruiken
bevindt zich in dezelfde kamer.
297
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Een betere voorsprong krijgen we niet
om ze te traceren.
298
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
- Hallo, papa?
- Ruhani, mijn kind. Gaat het?
299
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
Waar ben je? Waar is mama?
300
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- Jhimli is weg. Ik weet niet waar ik ben.
- Gaat het?
301
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- Ruhani, hallo!
- Papa!
302
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Gerustgesteld? Ze leeft.
303
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Breng het geld mee. Alleen.
304
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Of de volgende keer krijg je een foto
van haar dode lichaam.
305
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Begrepen?
306
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Wij hebben de locatie.
307
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
De Delhi SWAT is onderweg.
308
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
Ze zijn vertrokken.
309
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
De ontvoerders en de meisjes zijn verdwenen.
310
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
Morgen zal de politie er zijn.
311
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Dus wat!
312
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}We zullen in het volle zicht ontsnappen.
313
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Met het geld en het meisje.
314
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Verkrijg de CISF
om alle platforms te bestrijken.
315
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
De ontvoerders kunnen overal zijn.
Jimpa, kom met mij mee.
316
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Jullie twee, dek de uitgangen af.
317
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- Laat mensen binnenkomen, maar niemand mag eruit.
- Oké.
318
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Gebruik de agenten
die buiten stand-by staan.
319
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
De trein is er.
320
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Hallo.
321
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Ja, ik ben gearriveerd.
322
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
Wat?
323
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Nee. Totdat ik Ruhani zie, zal ik dat niet doen
laat de tas los.
324
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Wil je je meisje zien?
Kijk!
325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Papa.
- Ruhani!
326
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Papa, ik ben bang.
327
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
- Kom me alsjeblieft halen.
- Praat met papa.
328
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Papa, waar ben je?
329
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Ik ben bij het metrostation.
330
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Papa, red mij alsjeblieft. Papa!
Waar ben je?
331
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- Ruhani!
- Zwijg.
332
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- Heb je haar gezien?
- Ruhani.
333
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Laat het geld liggen
op de bank en gaan.
334
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Ze zal buiten zijn.
335
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Nikhil. Saurabh.
- Mevrouw?
336
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, perron twee. De bank
onder de klok. Gaan!
337
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Kopieer.
- Kopieer.
338
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Schiet op, schiet op!
339
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Beweging! Beweging!
340
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
Beweging! Ga opzij!
341
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Beweging!
342
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Beweging! Beweging!
343
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Praat met papa.
344
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Beweging!
345
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Mevrouw, ze is er niet.
346
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- Wat?
- Ruhani is er niet, mevrouw.
347
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ruhani.
348
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Dit is niet mogelijk, Nikhil.
349
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
De ontvoerders voeren een videogesprek.
350
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Dit gebeurt live!
351
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Shit!
352
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
Het is een vooropname.
353
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Verdomd!
354
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Mevrouw, we hebben een probleem.
CISF heeft zojuist een bommelding ontvangen.
355
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
Let op, alle passagiers!
Na een beveiligingswaarschuwing
356
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
De CISF heeft het station bevolen
geëvacueerd worden.
357
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Gelieve vreedzaam te vertrekken.
358
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
Let op, alle passagiers!
Na een beveiligingswaarschuwing
359
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
De CISF heeft het station bevolen
geëvacueerd worden.
360
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
We verzoeken alle passagiers om niet in paniek te raken.
361
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Beweeg! Beweging!
362
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Passagiers, wees op de hoogte
363
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
dat de eerdere aankondiging deel uitmaakte
van een veiligheidsoefening.
364
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Onze excuses voor het ongemak.
- Sta op.
365
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Passagiers, wees op de hoogte
366
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
dat de eerdere aankondiging deel uitmaakte
van een veiligheidsoefening.
367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Onze excuses voor het ongemak.
368
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Beweeg!
369
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
Er zijn twee ontvoerders ontsnapt
het station met een tas en het meisje.
370
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Wees alert!
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- Schiet op!
- Laat me gaan.
372
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\an8}- Laat me gaan! Ik wil naar mijn papa.
- Schiet op.
373
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- Laat los!
- Zet haar erin.
374
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
Hé!
375
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
Laat mij gaan!
376
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
Laat mij gaan!
377
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Red mij!
- Stil!
378
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
Laat mij gaan!
379
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Red mij!
380
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Ga weg!
381
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Gewoon ontspannen!
382
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
Sectie 132, 140 en POCSO.
383
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
En een poging tot moord.
Sectie 109.
384
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Je bent klaar met,
zelfs zonder de derde graad.
385
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Word een goedkeurder.
386
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Voordat je grijs wordt,
waarom niet genieten van een beetje vrijheid?
387
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Je hebt vast een liefje daarbuiten,
of een moeder.
388
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Wil je ze niet meer zien?
389
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Oma.
390
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
Ze leidt de bedelaarsmaffia in Kusumpur.
391
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
We hebben dode lichamen geleverd
eerder tegen haar, mevrouw.
392
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Maar deze keer,
ze wilde iets anders.
393
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Acht- of negenjarige meisjes
uit arme gezinnen.
394
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Families die geen problemen veroorzaken.
395
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Amma heeft een meisje nu geprijsd op één miljoen,
in plaats van 200.000.
396
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Hoeveel meisjes heb je verkocht?
tot nu toe met Amma?
397
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
Zeven.
398
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Inclusief Ruhani en Jhimli?
399
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
Maar we hebben Jhimli niet, mevrouw.
400
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
Toen we over de beloning hoorden,
we pakten Ruhani terug van Amma.
401
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
Ik waarschuwde Pinku.
402
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
Ik zei dat Amma ons niet zal sparen,
maar hij wilde niet luisteren.
403
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Wil je een koekje? Hier.
404
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Heeft Pinku hobby's?
405
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Ja, mevrouw.
406
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Hij houdt van poker.
407
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Wat hij ook verdient, hij gokt weg.
408
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Mevrouw, arresteer hem. Hij weet alles.
Hij heeft mij erbij betrokken.
409
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Mevrouw, ik weet niets.
410
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Uitschot!
411
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
Heb je dat gehoord?
412
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Ik wil een lijst met alle
pre-puberale meisjes
413
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
die verdwenen zijn in de
laatste drie maanden.
414
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
Mevrouw.
415
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Maar mevrouw, dat zal maanden duren.
416
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
De meeste politiebureaus zitten nog steeds vast
in het pen- en papiertijdperk.
417
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Als je het aan de districten vraagt,
het zal weken duren.
418
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Elk politiebureau stuurt serieuze berichten
dossiers naar de CID van de staat.
419
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Dat is de plicht van een junior ASP.
420
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Vervolgens stuurt de CID informatie door
naar andere afdelingen.
421
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Bel de Vermiste Personencel.
422
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Ze beschikken over geautomatiseerde gegevens.
423
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Dat was mijn eerste bericht.
424
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Laten we nu ondervragen
uw vrouwelijke politieagent.
425
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Zielige zaak, mevrouw.
426
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
Een BMW reed over haar moeder heen.
Ze was ook politieagent.
427
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
Haar moeder had dienst, en daarna zij
dochter nam haar plaats in.
428
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Ze mist zowel het vermogen als het verlangen
om meer te doen dan thee zetten.
429
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Als dat waar was, zou ze geen dienst hebben
twee uur nadat hij werd geraakt.
430
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}Heb je hun gezichten gezien?
431
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Help jij mij ze te vangen?
432
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Zet het dienblad neer, Fatima.
433
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
Deze, Amma.
434
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Dit meisje testte negatief.
435
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
Komen.
436
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Waarom ben je bang, kleintje? Komen.
437
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Ooit de zee gezien?
438
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Amma zal het je laten zien.
439
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Het strekt zich kilometers lang uit.
440
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
Maar eerst moet je wat slapen.
441
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Als je wakker wordt,
je zult de zee zien.
442
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Veel van je vrienden zullen er zijn.
443
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Maar wanneer zie ik mijn vriend Ruhani?
444
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
Spoedig!
445
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Als je wakker wordt, zal ze er zijn.
446
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
Wees niet bang.
447
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Het zal geen pijn doen.
448
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Geloof je mij niet?
Zie dit, kom hier.
449
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Kijk hier eens naar.
450
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Kom, kom, kom
451
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
O zoete slaap!
452
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Mijn lieve baby is vol slaap
453
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Slaap rustig op mijn schoot
454
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Kom, kom, kom
455
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
O zoete slaap!
456
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\an8}Een schokkende ontvoeringszaak
in Bulandshahr is aan het licht gekomen.
457
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}Twee jonge meisjes zijn verdwenen
onder mysterieuze omstandigheden.
458
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
Verlaat mij! Laat me gaan!
459
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
Nee, alsjeblieft!
460
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Laat los!
461
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Red mij!
462
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Laat me gaan!
463
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Laat los!
464
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Mevrouw.
465
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
Het laatste lot. Nog vier,
van Odisha.
466
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
We dachten aan districtsniveau,
467
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
maar ze spelen op staatsniveau.
468
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Zijn er aanwijzingen over die Amma?
- Ja.
469
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Ze opereerde kleinschalig
in de sloppenwijken van Kusumpur, al 30 jaar
470
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
voordat ze van Delhi werd
top bedelaar maffiabaas.
471
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Dit bewijst dat ze niet alleen actief is
in Delhi. Haar honger is toegenomen.
472
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Als ze haar activiteiten uitbreidt
door het hele land,
473
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
Waarom zien we de meisjes dan niet?
bedelen op straat?
474
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
Sommigen zijn vermist
voor drie maanden. Waarom?
475
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Mevrouw, het kost tijd voor kinderen om dat te doen
verslaafd raken.
476
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
Om emotioneel gehecht te raken, dus zij
smeek de hele dag en kom 's nachts bij haar terug.
477
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Als het enige doel bedelen was,
waarom kiezen voor acht- tot negenjarige meisjes?
478
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Misschien verdienen ze meer.
479
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
Mevrouw. Nihil rapport.
480
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
Amma's hol, waar de ontvoerders zaten
verborg de twee meisjes...
481
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- Werd gewassen met bleekmiddel.
- Ja. Maar hoe wist je dat?
482
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Ik kan bleekmiddel bij je ruiken.
483
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
Enige informatie over haar bende?
484
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
Amma's netwerk is ondergronds gegaan.
We zullen haar niet vinden zonder inside info.
485
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Blijf doorgaan.
486
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Zeg tegen je team dat ze hun informanten moeten ophangen
ondersteboven.
487
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Ze zullen beginnen te praten.
488
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Wij kennen de weg naar Amma
zal niet eenvoudig zijn.
489
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram? Je hebt het mij niet eens verteld!
490
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Moet ik mijn vrouw op de hoogte stellen?
wanneer ik kom?
491
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Niet zo. Hoe zit het met uw patiënten?
492
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Ik heb ze doorverwezen naar Dr. Shrikant.
Wat is deze puinhoop?
493
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
Is er een bed om op te slapen?
494
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Ik heb geen tijd om te slapen.
Waarom heb ik dan een bed nodig?
495
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Nu je hier bent, veel plezier met uitpakken!
- Ja...
496
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
- En het huis regelen!
- Ik zie!
497
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Waar is de slaapkamer?
Ik zet mijn koffer daar neer.
498
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
Meneer Roy, daar.
499
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Deze plek is beter dan de vorige. Ja.
- Weet je het zeker?
500
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
Ja?
501
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
Een onderinspecteur uit Faridabad
staat op de lijn.
502
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Hij heeft nieuws over Amma.
503
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Achmed? Mevrouw is aan de lijn.
504
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
SI Ahmed. Twee van Amma's schutters zijn hier.
505
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Ze zijn bij een wegrestaurant
over het kanaal.
506
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Namen?
507
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Bilal. Munna.
508
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Goed gedaan, mijn tijger!
Ze zullen ons naar Amma leiden.
509
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Zet de toon. Wees discreet.
Ik kom.
510
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Oké, mevrouw. Laten we gaan.
511
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
Trouwens, we moeten Meera bellen.
512
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Moet je gaan?
- Ja.
513
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Ga eten.
514
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
KOMAL SINGH DINER
515
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Ja?
516
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Ja.
517
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, laten we gaan.
518
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- Ze zijn onderweg, laten we gaan.
- Kopieer, mevrouw.
519
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Houd afstand.
- Ja, mevrouw.
520
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Geweren binnen. Oortelefoons aan.
521
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
Oké.
522
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Fatima. Akash.
523
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
Ja, oma?
524
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Ik wil horen wat ze zeggen.
Iemand dichterbij.
525
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Ja, mevrouw.
526
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Mama, hij is hier.
527
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Maak je geen zorgen, hij zal niet leven.
528
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Ze zijn hier niet om Amma te zien,
maar om iemand te vermoorden.
529
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fatima, beweeg!
530
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
Kinderen! Ga naar boven!
531
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Verplaats de kinderen.
532
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Ren naar boven.
533
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Loop!
534
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Alles goed, lieverd?
Maak je geen zorgen, het komt allemaal goed.
535
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Maak je geen zorgen.
536
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
Is hij niet dezelfde Ramanujan
537
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
wie er in de verklaring wordt genoemd
538
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- in de dossiers van de bedelaarsmaffia?
- Ja, mevrouw.
539
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Hij is dezelfde Ramanujan.
540
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Hij was een effectenmakelaar in New York.
541
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Toen gaf hij alles op
en opende zijn eigen Trust.
542
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Hij heeft gevochten tegen de bedelaarsmaffia
al jaren helemaal alleen.
543
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
Hij heeft meer jongens gevangen gezet dan de
Politie van Delhi.
544
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
Zijn Trust helpt slachtoffers van de bedelaarsmaffia
en rehabiliteert ze.
545
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Psychologische begeleiding,
beroepsopleiding, gezondheidszorg, alles.
546
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
Hij heeft veel vijanden, mevrouw.
547
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Hij werd drie keer neergeschoten.
548
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Nooit om politiebescherming gevraagd.
549
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Ik ben vaak neergeschoten.
550
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Maar voor het eerst de politie
heeft mij op tijd gered.
551
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Bedankt.
552
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Shivani Shivaji Roy.
- Ramanujan.
553
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Amma heeft deze twee schutters gestuurd, toch?
554
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Hoe weet je zo zeker dat ze dat waren?
haar mannen?
555
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Je hebt veel vijanden gemaakt.
556
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Ik probeerde haar verblijfplaats te vinden.
557
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Wie zou het anders kunnen zijn?
Zij is de enige die nog over is.
558
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
Ik heb alle anderen naar de gevangenis gestuurd.
559
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Ik heb veel over je gehoord.
560
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Je moet iets hebben.
561
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Eigenlijk mis ik iets.
562
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Als het om ledematen gaat,
563
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
als God wil dat ze ontbreken, is dat oké.
564
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Maar geen mens heeft het recht
aan hen.
565
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
De bedelaarsmaffia heeft mijn hand afgehakt
toen ik een kind was.
566
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Sindsdien heb ik alleen gevochten
tegen mensen als Amma.
567
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Wil jij mij helpen Amma te arresteren?
568
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Ik ken elke centimeter
van dit slagveld, mevrouw.
569
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Bereid je pijl en boog voor.
Je hebt je wagenmenner gevonden.
570
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- Verdomme!
- Een tijgerin
571
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
Op jacht
572
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Een tijgerin
573
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Schiet op, schiet op, schiet op, jongens. Gaan!
574
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Controleer elke kamer!
575
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Open die kamer!
576
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Loop. De politie!
577
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Daar!
578
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Schurk. Verbergen?
579
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
De ambassadeur hoeft alleen maar te niezen,
en de minister belt mij.
580
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
Het is belachelijk.
581
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Pijn in de nek.
582
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Ben je de bedelaarsmaffia aan het overvallen,
583
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
terwijl de ontvoerders ontsnapten
onder je neus?
584
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
Hoe zit het met hen?
585
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Drie renden, meneer. Eén werd gepakt.
586
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
Hij bevestigde dat Jhimli
werd verkocht aan Amma.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
Maar de dochter van de ambassadeur
is nog steeds bij de ontvoerders.
588
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- De secretaris impliceert...
- Ik begrijp het, meneer.
589
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
Ik maak me ook zorgen om Ruhani.
590
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
Ik heb de val gelegd.
De ontvoerders zullen erin trappen.
591
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
Het losgeld zat in gemarkeerde bankbiljetten.
592
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
Hij speelt poker.
593
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
Wat hij ook verdient, hij gokt.
594
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Een informant volgt hem.
595
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
Eén van de ontvoerders is een gokker.
596
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Wanneer hij het losgeld uitgeeft
geld, we zullen het horen.
597
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Vertel me niet wat je plan is,
Ik wil resultaten.
598
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Haal Ruhani terug.
599
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Stop met het verspillen van tijd aan Amma.
600
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Afgewezen.
601
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Ik heb je bericht gelezen.
602
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Laat maar zitten.
603
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Deze tegenslagen horen erbij
van je baan.
604
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Shivani.
605
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Fatima, ik ben thuis.
606
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Laten we elkaar over een half uur ontmoeten.
Nog nieuws?
607
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Ja mevrouw, er is nieuws.
608
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
Hallo, mevrouw.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
Toen we Amma probeerden te vinden,
610
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
we hoorden dat ze zocht
uw thuisadres.
611
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Hallo. Hallo mevrouw?
612
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Leg je wapen neer, SSP.
613
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Als hier bloed stroomt,
daar zal het ook gieten.
614
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
Ik heb Jhimli.
615
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Kom, ga zitten.
616
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
Verdomme!
617
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Ben je gek geworden?
Mijn huis binnenstormen?
618
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Waarom?
619
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Dus alleen jij kunt 'binnenstormen'?
620
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Denk je dat je de enige gek bent?
621
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
Het is je uniform dat je tegenhoudt.
622
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Wat houdt Amma's waanzin tegen?
van deze wereld...
623
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
is alleen mijn huid.
624
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
Ik was 13.
625
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Toen ze mij van huis ontvoerden.
626
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Ze lieten mijn zus lopen
de straten.
627
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
Ik wist het toen...
628
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
mijn leven zou veranderen.
629
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
Wat ik niet wist was...
630
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Als een prostituee dat zelfs heeft gedaan
één nier minder,
631
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
zij geeft de pooier dezelfde winst.
632
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
Ze stonden op het punt mijn nier te stelen
toen de politie ons tegenhield.
633
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
Voor de eerste keer,
634
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
Ik was blij een politie-uniform te zien.
635
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
Maar de inspecteur stopte er 5000
in zijn zak en zei: "Ga verder."
636
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Waarom vertel je mij dit allemaal?
637
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
Ik zeg het je niet. Ik informeer je.
638
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
Ik haat de aanblik van jouw
politie-uniform.
639
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Als je ooit nog eens mijn hol overvalt,
640
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
Uw man zal niet te laat komen.
Hij zal de "overleden" echtgenoot zijn.
641
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
Je man was gelukkig
woonachtig in Mumbai.
642
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Hij heeft het verkeerde moment gekozen
om hier even te komen pauzeren.
643
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Bikram!
644
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Bikram!
645
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Bikram!
646
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
Alsjeblieft, Bikram.
647
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Mevrouw, alstublieft. Laat hem aan ons over.
Bedankt.
648
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Ja, KD. Wat is de scène?
649
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Er zijn drie gasten, mevrouw.
650
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
Ze hebben veel geld verspeeld
de hele avond.
651
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Ik heb een gemarkeerd losgeldbankbiljet.
652
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Het komt overeen met uw serienummers.
653
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Eén van de jongens is hier.
654
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Houd hem vast. Ik kom.
655
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, ik heb Ruhani gevonden.
Ze is in Paharganj.
656
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Ik deel de locatie.
Stuur het SWAT-team daarheen.
657
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Fatima, ik stuur de informant
Het nummer van KD.
658
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Hij heeft de ontvoerders in Paharganj gezien.
Ze gokken met het losgeld.
659
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
Jij bent het dichtst bij.
Ga snel hun ID's controleren.
660
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
Ik ben op Pusa Road. Wees er over tien.
661
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Parkeer de ambulance hier.
Misschien hebben we het nodig.
662
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, dit is geen inval.
De ontvoerders zijn gewapend.
663
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Ik kan uw veiligheid niet garanderen.
Wacht in de ambulance.
664
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Fatima, heb je ze geïdentificeerd?
- Ja, zij zijn het.
665
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD liet me de camerabeelden zien.
666
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
Ze zijn dronken en maken ruzie
met het casinopersoneel.
667
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Twee jongens zijn met Ruhani in kamer 303.
De derde is speelkaarten.
668
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, de verwachte aankomsttijd van de SWAT?
669
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Hel! We hebben bijna geen tijd meer.
Schiet op.
670
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
De Jamuna-rivier stroomt over.
De straten staan onder water.
671
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Het zal enige tijd duren voordat de back-up arriveert.
Pistool.
672
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Weet u het zeker, mevrouw?
673
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
Je zei dat de ontvoerders dat waren
gewelddadig worden. Ze gebruiken medicijnen.
674
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Ruhani is alleen.
We kunnen geen risico nemen.
675
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Zodra de back-up arriveert,
stuur ze op. Laten we gaan.
676
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- Ben jij de baas?
- Ja.
677
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Vertel uw personeel dat ze het gebouw moeten verlaten.
Rustig!
678
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Maak alle kamers leeg,
behalve de pokerkamer.
679
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- Bent u de beheerder?
- Ja.
680
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Breng me naar kamer 303.
681
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
Er is een nieuwe ontwikkeling gaande
de ontvoeringszaak Ruhani.
682
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
Een van de ontvoerders is geweest
gepresenteerd bij het hooggerechtshof.
683
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Het maakt je vader niets uit
over jou.
684
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- Maar ik zorg ervoor dat hij om hem geeft.
- Nee, nee!
685
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Hoewel er geen leads over zijn
Ruhani's locatie nog niet.
686
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Ja, Pinku?
- Breng nog een miljoen mee.
687
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
Je hebt 3,5 miljoen verloren.
Genoeg voor vandaag.
688
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Kom naar boven en ga slapen.
Als je nuchter bent, praten we.
689
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Als ik naar boven kom,
690
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Ik overgiet die kamer met alcohol
en stak het in brand.
691
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Je kent mij.
692
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Koel het! Ik breng het geld naar beneden.
693
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Wat?
694
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Meer contant geld?
- Ja.
695
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
Hij zal het allemaal afmaken.
Hoe zit het met ons?
696
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
Hoe weet ik dat?
697
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Laten we een van haar vingers afsnijden
en stuur het naar haar vader.
698
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Pinku zei dat het riskant is.
Wat als de politie terugkomt?
699
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Houd haar in de gaten. Ik haal Pinku.
700
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- Is dit hem?
- Ja.
701
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
Hoi!
702
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
Hoi!
703
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
De EHBO-doos... snel!
704
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
Wie zijn zij?
705
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Shit! De kogel schampte je.
706
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Het komt goed, maak je geen zorgen.
707
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Druk hard.
De bloeding is onder controle.
708
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Bedankt.
709
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Ruhani zit in kamer 303.
710
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Zoek haar. Haast.
711
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Voorzichtig. Er is nog een ontvoerder
met haar.
712
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Nee!
713
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Wees niet bang.
714
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Wees niet bang. Je bent een moedig meisje.
715
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Ik was te laat, mevrouw.
Ik was te laat.
716
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
Hij wurgde haar.
717
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Ik was te laat, mevrouw.
Het spijt me, mevrouw.
718
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Hij wurgde haar.
719
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
Ik kon haar niet op tijd redden.
720
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Het spijt me, mevrouw.
721
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Mevrouw, hij heeft haar vermoord.
Ik was te laat.
722
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Constable gewond.
723
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Tweede doel neer.
724
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Ruhani gevonden.
725
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Waarom neem je zulke risico's?
726
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Prins, we zitten in de problemen.
727
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Alle informatie over de ontvoerders
waar?
728
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Ze zijn ondergronds gegaan.
729
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
De politie mag ze niet vinden
voordat we dat doen.
730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Wie heeft de leiding?
- Shivani Shivaji Roy.
731
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Ze zeggen dat ze stoer is.
732
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
Geen omkoper.
733
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Moeten we haar afmaken?
734
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Bel je meest loyale schutters.
735
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
Shivani neerschieten?
736
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Nee, oma.
737
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Om mij neer te schieten.
738
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Stuur ze naar een baan bij de politie
kan ze gemakkelijk volgen.
739
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
Ik zal moeten meedoen
in haar onderzoek, Amma.
740
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Zodat ik Ruhani kan vermoorden.
741
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Ze testte positief.
742
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Als Shivani haar als eerste vindt,
het is allemaal voorbij.
743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
We hebben maar 96 uur.
744
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Vertel me eens, waarom zulke risico's nemen?
745
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
Ik verdiende geld op de aandelenmarkt
alleen door risico's te nemen.
746
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
Alleen geërfd geld is zonder risico.
747
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Voor mensen zoals wij,
niets komt zonder risico.
748
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Trouwens...
749
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
om de koningin uit te schakelen,
pionnen moeten worden opgeofferd.
750
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
We hebben geen controle over de dingen
in een vuurgevecht, Roy.
751
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
Het is niet jouw schuld.
752
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
De ontvoerders werden eruit gehaald,
en Fatima is veilig. Dat is genoeg voor nu.
753
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Je bent hier klaar, Roy. Gaan.
754
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Ga, blijf bij Bikram.
Over een paar uur zou hij wakker moeten worden.
755
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
Hij heeft je nodig.
756
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Ik heb net het nieuws gezien.
757
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
Wat is er met deze wereld gebeurd?
758
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Amma is de tel kwijt hoeveel kinderen er zijn
ze is ontvoerd.
759
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Moet inmiddels duizenden zijn.
760
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
In de afgelopen 30 jaar
761
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
de politie heeft nog nooit zoveel toewijding getoond
bij het zoeken naar een vermist meisje.
762
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Weet jij waarom?
763
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
Omdat deze keer het meisje is
de dochter van een VIP.
764
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Denk je dat je politie
765
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
dezelfde zorg zou tonen
voor het kind van een arme verzorger?
766
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Ze is nog steeds bij mij.
767
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Het maakt je niet uit dat er een meisje vermist is.
768
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Het maakt je uit wie haar vader is.
769
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
Al het geld dat ik in elke straat verdien
en baan,
770
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
Jullie agenten krijgen een snee.
771
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
Heb je je deel niet gekregen?
772
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Speel nu niet de onschuldige en gedraag je als
je wist het niet.
773
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
We zijn maar met zo'n 100-200.
774
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
Jij bent 80.000.
775
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
De uniformdragers runnen de
grootste maffia. Maakt niet uit!
776
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Elk uniform heeft een prijs.
777
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Sommigen willen 5000, sommigen willen
meer nullen toegevoegd.
778
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
Ben je klaar?
779
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Luister nu goed.
780
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Sommige functionarissen kunnen corrupt zijn.
781
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
Maar onder die 80.000
782
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
je hebt pech omdat
je hebt te maken met een politieagent
783
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
wie neemt geen snee,
784
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
maar snijdt mensen zoals jij.
785
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
Er is geen macht in deze hele wereld
786
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
die je van mij kan redden.
787
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Geen bevelen, geen uniformen.
788
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Geen eden.
789
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Ik breng Jhimli naar huis.
790
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Zelfs als ik er overheen moet springen
je dode lichaam.
791
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Shivani Shivaji Roy zal die sprong wagen.
792
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Overwinning en overwinning voor jou!
793
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
Lieve dochter van de berg
794
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
Wie maakt de hele aarde gelukkig
795
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Wie verheugt zich met dit universum
796
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
Overwinning en overwinning voor jou!
797
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
Lieve dochter van de berg
798
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
Wie maakt de hele aarde gelukkig
799
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Wie verheugt zich met dit universum
800
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
Vanaf nu heb je nog maar één doel.
Oma.
801
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Als we Amma vinden, vinden we de meisjes.
802
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}De ontvoerders hebben Jhimli hier achtergelaten.
803
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Nu is Jhimli in Delhi-NCR.
804
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Zet controleposten op bij elke uitgang van de stad.
Amma blijft niet in Delhi.
805
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Ze zal de stad verlaten met de meisjes.
Je hebt Amma's foto verspreid.
806
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
Stuur nu foto's van elk vermist meisje
naar alle stations en controleposten.
807
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Coördineren met de UP en
Haryana-politie.
808
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Gebruik mankracht, boroscopen en K9's.
Vertel de DGP--
809
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
Deze zaak valt niet langer onder de NIA.
810
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
- Maar Amma is nog steeds...
- Amma was nooit jouw zaak.
811
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Jouw zaak ging over de ontvoering.
Dat is opgelost.
812
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
En helaas stierf Ruhani.
813
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Meneer, er worden 93 kinderen vermist
voor ruim drie maanden.
814
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
Dit is niet zomaar een ontvoeringszaak.
Het is groter dan dat.
815
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
Alle meisjes waren pre-puberaal,
tussen 8 en 11 jaar oud.
816
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Waarom maakt de bedelaarsmaffia zich zorgen?
met de leeftijd?
817
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Waarom werden de ontvoerders aangeboden?
vijf keer de gebruikelijke prijs?
818
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
Meneer, alleen Amma kan dat beantwoorden. En--
819
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Deel deze informatie
met de lokale politie.
820
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
Genoeg tijd en middelen
zijn besteed.
821
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- Dat is alles.
- Meneer, alstublieft.
822
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
Alle dossiers moeten op de
SHO's bureau vanavond.
823
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Meneer?
824
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Dat is een bevel.
825
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
Dit is de eerste keer sinds het dragen
dit uniform dat ik voel
826
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
het past niet bij mij.
827
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
Dit uniform heeft jou niet gemaakt
Shivani Shivaji Roy.
828
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Je zou vechten voor wat juist is,
wat er ook gebeurt.
829
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Dit uniform was slechts een middel voor jou.
830
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
Maak er geen zwakte van.
831
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
Het postmortemrapport is duidelijk.
832
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Ze werd gewurgd,
leidend tot een cervicale fractuur.
833
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Je schrijft alleen wat je tegenkomt
in een rapport.
834
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
Ik wil weten wat je niet hebt gevonden.
835
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
Eigenlijk waren er wat blauwe plekken
op de onderarm.
836
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Alsof ze stevig werd vastgehouden en gegeven
een intradermale injectie.
837
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
Ik heb alle tests uitgevoerd.
838
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
Maar er waren geen chemicaliën
in haar bloed.
839
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
De blauwe plekken op haar onderarm
kan gewoon toeval zijn.
840
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
Toevalligheden lossen politiezaken op.
Dank u, dokter.
841
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Heb je aanwijzingen, Fatima?
842
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Gemeentelijk ziekenhuis van Sikar. In de buurt van Jaipur.
Een rit van vijf uur.
843
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}Pooja. Meisje nummer 76.
844
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
We moeten ons haasten, mevrouw.
De dokter zegt dat ze kritiek is.
845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Ze was tien dagen vermist.
846
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
Ze vonden haar bewusteloos op de
Jaipur-Sikar snelweg twee dagen geleden.
847
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
De politie heeft haar geïdentificeerd
van de foto's die we hebben verzonden.
848
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
Het is een medisch-juridische zaak.
849
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
Het meisje zal het niet volhouden
door de nacht.
850
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
Wat is er met haar aan de hand?
851
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
De nachtdokter dacht van wel
vermoeidheid en uitdroging in het begin.
852
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Toen de verpleegster haar aan het verschonen was
vanmorgen,
853
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
ze zag wratten op haar geslachtsdeel.
Ik heb haar meteen opgestuurd om te testen.
854
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
Het is baarmoederhalskanker.
855
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
HPV-infectie kan dit veroorzaken,
door seksuele overdracht,
856
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
maar ik heb nog nooit een geval gezien
met zo'n jong meisje.
857
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Heb je...
- Nee.
858
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
Het is geen geval van seksueel misbruik.
859
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
Het is zo ongebruikelijk.
860
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
Het duurt tien jaar voor een infectie
kankerachtig worden.
861
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
En ze is al in fase vier.
862
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Dit meisje is waarschijnlijk nog geen tien.
863
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
Het is óf een virusmutatie,
864
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
of het virus is gemaakt om te muteren.
865
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Oma.
866
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Ik wil goed nieuws.
867
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Sorry, Amma, alle drie de meisjes
positief getest zijn.
868
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Maak ze af en gooi ze weg.
869
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Je kunt vertrekken.
870
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
Zuster, word wakker.
871
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Weet je nog waar je vandaan ontsnapte?
872
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Weet je nog iets?
873
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Arts.
874
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Arts?
875
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
Sorry.
876
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Er is niets wat we kunnen doen
om haar nu te redden.
877
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Maak je pijl en boog gereed.
878
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}Je hebt je wagenmenner gevonden.
879
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan!
880
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Fatima, draai je om.
881
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
We gaan later naar Delhi.
882
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Laten we eerst eens kijken of er een
Treta Trust-gebouw in Jaipur of Sikar.
883
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Is dit het juiste adres, Fatima?
884
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Dit lijkt op een pakhuis.
885
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Dit is het geregistreerde adres
voor Treta Trust.
886
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
Het is een crematorium.
887
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Zou het dezelfde plek kunnen zijn...
888
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
Waar vandaan Pooja ontsnapte?
889
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Misschien.
890
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Zullen we het binnen vragen?
891
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Nee. Als we naar binnen gaan, Ramanujan
zullen weten dat we er zijn.
892
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
Ik wil er alles over weten
Ramanujan en zijn vertrouwen.
893
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Bedankt.
- Oké.
894
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Natuurlijk herinner ik me Ramanujan.
895
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Hij was erg ondeugend. Je vergeet het niet
slimme kinderen zoals hij.
896
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
En hij had beide kwaliteiten.
897
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Misschien had hij geen familie,
dus niemand kwam ooit voor zijn PTM's.
898
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
Heb je zijn gegevens?
899
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Als ik gepakt word, kan ik mijn baan verliezen.
900
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ED zal ook geen speciaal directeur sparen.
901
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Hier wordt een spel met hoge inzetten gespeeld.
902
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Alle informatie staat in dit bestand.
903
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
Kortom, Ramanujan verkocht
zijn Amerikaanse aandelen,
904
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
maar slechts een vierde werd overgebracht
aan de Treta Trust.
905
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
De rest van het geld ontbreekt.
906
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan... Naam van de Guardian,
Mohammed Aslam.
907
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Het is moeilijk te geloven, mevrouw.
908
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Hij heeft mijn leven gered.
909
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Waarom zou Ramanujan dit allemaal doen?
910
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Misschien had Amma een plan
om hem in te kaderen
911
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
omdat hij velen gevangen heeft gezet
bedelaarsmaffia trekt zich aan.
912
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Ja, dat heeft hij,
913
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
maar zij waren Amma's concurrenten.
Niet Amma zelf.
914
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
Om de motivaties van Ramanujan te achterhalen,
We moeten uitzoeken wie hij is.
915
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
En alleen zijn wettelijke voogd, Aslam,
kan het ons vertellen.
916
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
Wat is dit, Aslam?
Opnieuw naar alcohol ruiken?
917
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Betaal je rekeningen en ga naar huis.
918
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
Ken je mij niet?
919
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Ik ben Amma's rechterhand!
920
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
Gaan!
921
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
Geef mij een eersteklas pittige kipschotel.
922
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Gaan!
923
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Wat is dit, Aslam?
Werkt uw kachel niet,
924
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
zodat je erover denkt om hier te gaan eten?
925
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Kom naar huis. Ik heb een heerlijke gemaakt
biryani voor jou. Laten we gaan.
926
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Hoi!
927
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
Hoi!
928
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Je ziet er niet uit als het baastype.
929
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Sinds wanneer ben jij begonnen
kinderen opvoeden?
930
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Hoe heb je Ramanujan ontmoet?
931
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
Hoi!
932
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Gesprek!
933
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Ik heb ze allemaal ontmoet in Amma's leger.
934
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Spoken, demonen, monsters en heksen.
935
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
Maar die nacht zag ik de duivel.
936
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
Je ogen? Of handen?
937
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Kies er één.
938
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
Spreek je uit!
939
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Je had voor de injectie moeten kiezen.
940
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Je zou een oog verliezen, maar niet je leven.
941
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Je krijgt meer aalmoezen zonder ledematen.
942
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Sommigen sterven dezelfde nacht.
943
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Ik zou kunnen rennen zonder mijn handen,
944
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
maar niet zonder mijn ogen.
945
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Omdat ik niet zal smeken.
946
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Ik heb er duizenden voor je gezien.
947
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
Uiteindelijk bedelen ze allemaal.
948
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Er zullen er nog duizenden volgen,
en ze zullen ook bedelen.
949
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Snap je?
950
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
Hoeveel?
951
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Hier, 7312.
952
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- Waar vandaan?
- Ik heb gestolen, ik heb geroofd, ik heb gelogen.
953
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Maar ik heb niet gesmeekt, Amma.
954
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
Wat is je naam?
955
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
956
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Je praat als een prins.
957
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- Wat ben je van plan te doen?
- Om te rennen.
958
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
Waar naartoe?
959
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
Naar school.
960
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Zoals je wilt, mijn kleine prins.
961
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Komen!
962
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Amma zal je naar school sturen!
963
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Hij is goed in het vereffenen van rekeningen.
964
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Hij zorgde ervoor dat alles geregeld was
toen hij wegging.
965
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Een hand voor een hand.
966
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ruhani werd vermoord...
967
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
van Ramanujan.
968
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
Verdomme! Sta op!
969
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Wat weet je over hen?
970
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Waar hebben ze de meisjes gehouden?
971
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Hoe kreeg Pooja kanker?
Waarom stierf Ruhani?
972
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Amma heeft mij eruit gezet
973
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
nadat Ramanujan terugkeerde
uit Amerika.
974
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Ik weet niets meer.
975
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
Het enige wat ik weet is...
976
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
Amma's zwakte is Ramanujan,
en hij is van Amma.
977
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
Ze geven er geen moer om
iemand anders. Naar de hel met de anderen!
978
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
Je gaat met mij mee
naar het station.
979
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
Jij bent de enige getuige die Amma kan bewijzen
en Ramanujan zijn verbonden.
980
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Getuige? Nee, nee!
981
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Die moeder en zoon zullen mij vermoorden.
982
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Fatima, ga. Zet hem
in de opsluiting.
983
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Als SHO bezwaar maakt, vertel het hem dan
het is een NIA-zaak.
984
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
Houd hem in de gaten tot de
De magistraat neemt zijn verklaring op.
985
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Mevrouw, waar gaat u heen?
986
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
Om de heks en de duivel te arresteren.
987
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Hallo.
- Ramanujan.
988
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
We hebben een aantal kinderen gelokaliseerd.
We gaan ze bevrijden.
989
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Zorg dat er een aantal bedden klaar staan in uw centrum.
Wie kent hun toestand?
990
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Sorry, nu geen tijd. Ik bel later.
991
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Bedankt dat u op zo'n korte termijn bent gekomen
en zonder bevelen.
992
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Er was geen tijd om toestemming te vragen.
993
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
De rat gaat naar het riool
om zijn moeder te ontmoeten.
994
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Laten we gaan.
995
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
Alle meisjes zijn hier veilig, Amma.
Maak je geen zorgen!
996
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Weet je het zeker?
- Ja, mama.
997
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- Oké. Verander toch de locatie
- Ja, mama.
998
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- En wacht op mijn signaal.
- Ja, mama.
999
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
De meisjes zijn waar
dat zouden ze moeten zijn.
1000
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Shivani zei van wel
Volg ze, Amma.
1001
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Ze gaat ze redden.
1002
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Je zei dat NIA de zaak had laten vallen.
1003
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
Maar deze heks zit nog steeds achter ons aan!
1004
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Klaar? Hier kom ik!
1005
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
Ik heb het beloofd.
1006
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
Er is geen macht in deze hele wereld
1007
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
die je van mij kan redden.
1008
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
En jij...
1009
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Teruggekeerde Amerika, vieze hond!
1010
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Je laat je mannelijkheid zien
door jonge meisjes te vermoorden?
1011
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Mevrouw, stop. Hij zal sterven!
1012
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Sta op, jij hond!
1013
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Zeg vaarwel tegen de meiden, SSP!
1014
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Alleen ik weet waar ze zijn.
1015
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
Vergeet niet dat je wapenstok niet sterk is
genoeg om Amma te breken.
1016
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Schiet me neer als je wilt, agent.
1017
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
Omdat ik niet om mijn leven zal smeken.
1018
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
Omhoog!
1019
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Luisteren.
1020
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Open de deur!
1021
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Open de deur!
1022
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
Laat mij gaan!
1023
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Je kent ze niet.
1024
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Ze zijn tot alles in staat.
1025
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Zet de Prins in de kamer van SHO.
We moeten hem koninklijk welkom heten.
1026
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Wil je praten? Of sla ik je kaak kapot?
1027
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Je werd betrapt met Amma.
1028
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
Ik heb een getuige om te bewijzen
jouw moeder-zoonband.
1029
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Spel voorbij.
1030
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Vertel me, waar zijn de meisjes?
1031
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
Wil je doodhangen?
Of hier levend begraven worden?
1032
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Zeg eens! Waar zijn de meisjes?
1033
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Kijk, deze Amma van je...
1034
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
ze sterft misschien, maar ze wil niet praten
aan de politie.
1035
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
Maar je bent een praktische man.
Je bent verstandig.
1036
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
Kom op,
1037
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
wees slim en vertel het mij
waar de meisjes zijn.
1038
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Mevrouw, kom snel.
Het is dringend!
1039
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Beweging!
1040
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Het spijt me, mevrouw.
1041
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Ik ging even naar de badkamer.
Hij sneed zijn keel door.
1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Heb je het aan een agent verteld?
in de gaten houden?
1043
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
Dit is geen circus. Uit!
1044
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
Ga weg!
1045
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Weet je wat je hebt gedaan?
1046
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Jhimli's doodvonnis ondertekend.
1047
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Zonder Aslam's getuigenis,
Ramanujan gaat vrijuit!
1048
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
We hebben de getuigenis van uw man
tegen Amma en de ontvoerders.
1049
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
We krijgen gerechtelijke hechtenis.
1050
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
Maar hij leidt een NGO.
Hij is een sociaal activist.
1051
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Hij heeft de politie talloze keren geholpen.
1052
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
En de enige getuige die je had
tegen hem stierf in uw hechtenis.
1053
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Meneer, Aslam bekende voordat hij stierf.
1054
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Hij was de wettelijke voogd van Ramanujan.
Maar het was Amma die hem opvoedde.
1055
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Meneer, ze hebben samengewerkt
jarenlang.
1056
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Meneer, Fatima was bij mij
toen Aslam bekende.
1057
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
Een politiebekentenis heeft geen waarde
in de rechtbank.
1058
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
Heeft de magistraat zijn verklaring opgenomen?
1059
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Meneer, hij stierf daarvoor.
1060
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Meneer, we hebben ze samen gearresteerd.
1061
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Waarom zou hij een vrouw ontmoeten?
wie heeft ooit opdracht gegeven tot de moord op hem?
1062
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
Ik ben vijf keer aangevallen, meneer.
1063
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Had ik op de zesde moeten wachten?
1064
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Meneer, Amma heeft mij gebeld.
1065
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Ze wilde een deal sluiten.
1066
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Ik wist dat het een loos dreigement was.
1067
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Ze wilde mij vermoorden.
1068
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Dus ik ging naar haar toe om het te maken
een compromis.
1069
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Ondanks mijn vele tips,
je kon Amma niet arresteren.
1070
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Toen je haar arresteerde,
Ik werd per ongeluk gearresteerd.
1071
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Laat hem los, Roy. En verontschuldig je.
1072
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Sorry meneer, dat kan ik niet doen.
1073
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Hij is onze laatste schakel met de meisjes.
1074
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
Weiger je te volgen
bevel van een hoge officier?
1075
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Fatima. Maak hem los.
1076
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
Meneer Ramanujan, accepteer alstublieft
mijn excuses.
1077
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Als u wilt, kunt u een FIR indienen
tegen de arresterende agenten
1078
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
voor de blauwe plekken op je gezicht.
1079
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
Dat is niet nodig, meneer.
1080
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Ze verloor bijna haar man.
1081
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Ik sympathiseer.
1082
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Ze is gestresseerd en verward.
1083
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
Iedereen kan een fout maken.
1084
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
Met uw toestemming,
Ik heb dringend werk in Colombo.
1085
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- Kan ik reizen?
- O, natuurlijk!
1086
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
Er zijn geen beperkingen op uw reis.
Alsjeblieft.
1087
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
Sterker nog, je bent aardig.
1088
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
Maar ik verzeker je,
1089
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
er zal streng worden opgetreden.
1090
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Fatima, laat hem uit.
1091
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Vertel Bikram dat hij snel beter moet worden.
1092
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
En voor jou,
1093
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
veel geluk.
1094
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
Je liet me geen keus, Roy.
1095
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Je geeft niets om jezelf
of bestellingen.
1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Je bent geschorst met de helft van het loon
1097
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
tot het onderzoek en de psychiatrische behandeling
evaluatie is voorbij.
1098
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
Jouw pistool.
1099
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Dus? Wat heb je besloten?
1100
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Mevrouw is geschorst.
1101
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Maar de politie zal mij niet sparen.
1102
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
Aslams taak was gemakkelijk, maar Amma...
1103
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Als ik doe wat jij wilt,
1104
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
wie zal mij van hen redden?
1105
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Als je Amma helpt ontsnappen,
Ik zal het je verschuldigd zijn.
1106
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
En Ramanujan vereffent altijd de rekeningen.
1107
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Of het nu gaat om geld, respect,
of bescherming.
1108
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
Het is mijn verantwoordelijkheid.
1109
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
Gisteravond, Delhi's bedelaarsmaffia-koningin,
Amma, ontsnapt uit de gevangenis.
1110
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
Volgens onze bronnen
1111
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Constable Fatima Anwar
ontbreekt ook.
1112
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}Alle inspanningen worden geleverd
om de twee vrouwen te vinden.
1113
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\an8}Daarnaast de opsporingsambtenaar
over de ontvoeringszaak,
1114
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
SSP Shivani Shivaji Roy,
is opgeschort.
1115
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Dus je bent hier zeker van?
1116
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Je had gelijk, Bikram.
1117
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Dit uniform is slechts een middel.
1118
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Ik zal er geen zwakte van maken.
1119
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
De eerste fase is voorbij,
en de tweede begint, Fatima.
1120
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
Uw SSP heeft beide verloren
de meisjes en het uniform.
1121
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
Wij zijn ver buiten haar bereik,
en ook buiten de overheid.
1122
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
Ze kunnen ons niet aanraken.
1123
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Kom, kom, kom
1124
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
O zoete slaap!
1125
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Kom, kom, kom
1126
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
O diepe slaap!
1127
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Kom, kom, kom
1128
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Mijn lieve baby is vol slaap
1129
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Slaap rustig op mijn schoot
1130
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Amma houdt zich aan haar woord.
1131
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Wil je de zee zien?
1132
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
Komen. Kom naar Amma.
1133
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Kom, kom.
1134
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Welkom in Lanka!
1135
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
Zonder onze hulp,
de meisjes zullen niet gered worden.
1136
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
En er zal geen hulp voor ons komen.
Ook geen back-up.
1137
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}De drie agenten die mij hebben geholpen
zijn ontslagen.
1138
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\an8}Je riskeert je leven.
Denk goed na.
1139
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Mevrouw, denk er goed over na
is voor het afstempelen van paspoorten.
1140
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Vertel me gewoon waar ik heen moet
staan om een kogel voor je op te vangen.
1141
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}Mevrouw, zoek het uit
waar de rat zich verstopt...
1142
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}en ik breng rattengif mee.
1143
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Bedankt, Jafar.
1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Mevrouw, moet u ervan genieten?
beloningen voor goede daden helemaal alleen?
1145
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Kan deze schutter niet van enig nut zijn?
1146
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
De ambassadeur helpt ons.
1147
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Ik kon mijn eigen dochter niet redden
vanwege mijn egoïsme.
1148
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Misschien kan ik die van iemand anders redden.
1149
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Ik heb ook een dochter.
1150
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Ik zweer dat ze er spijt van zullen krijgen
hun bestaan.
1151
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Vertel ons gewoon waar we het kunnen vinden
Ramanujan.
1152
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Ik heb geprobeerd hem op te sporen.
1153
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
De Indiase ambassadeur in Sri Lanka
is mijn vriend.
1154
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Hij liet me het paspoort van Ramanujan zien.
1155
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Ramanujan is naar Sri Lanka geweest
meerdere malen door de jaren heen,
1156
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
maar bezocht Treta's kantoor nooit.
1157
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Niemand weet waar hij mee bezig is.
1158
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Treta is een dekmantel.
1159
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
Hij opereert vanuit een lege vennootschap,
1160
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
dus hij is niet te traceren.
1161
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Hoe gaan we de meisjes vinden?
1162
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
Je hebt niet alleen mijn moeder bevrijd
uit die kooi,
1163
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
jij hebt jezelf ook bevrijd.
1164
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Gefeliciteerd met je nieuwe
en een beter leven.
1165
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
Zullen we gaan?
1166
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Onderzoekslaboratorium.
1167
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
Dit is waar harde materie wordt getransformeerd
in miljarden en biljoenen.
1168
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
Verbazingwekkend!
1169
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Genoeg geduld!
1170
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Wanneer kunnen we de vruchten plukken?
1171
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
De laatste 25 meisjes zijn er.
1172
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
Binnenkort hebben we een medicijn om te vertragen
baarmoederhalskanker.
1173
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Er is een enorme markt voor.
Het is biljoenen waard, Amma.
1174
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
Geld dat onze dromen te boven gaat.
1175
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
We deden onderzoek naar het HPV-virus.
1176
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Dit virus infecteert bijna een miljoen vrouwen
elk jaar met baarmoederhalskanker.
1177
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Biotechnici hier hebben gecreëerd
een nieuwe en dodelijke variant van HPV.
1178
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.
1179
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
Pre-puberale meisjes wel
inactieve baarmoederhals
1180
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
en lage oestrogeenspiegels.
Beide zijn cruciaal in ons onderzoek.
1181
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Zodra de meisjes bij ons komen,
we injecteren ze met HPV X.
1182
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
Binnen drie uur blijkt uit de test wie
het virus kan bestrijden en wie niet.
1183
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Welk meisje was nuttig,
en wie niet?
1184
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Positief en negatief.
1185
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
Meisjes die negatief testten, waren nuttig.
1186
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
Ze zouden de ziekte kunnen bestrijden,
dus hun bloed was van nut voor ons.
1187
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
Maar als ze positief waren?
1188
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Al snel raakten ze besmet met het virus.
1189
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
En deze door het laboratorium gemaakte infectie was bedoeld
in kanker veranderen.
1190
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Als het meisje het overleefde,
1191
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
binnen 96 uur symptomen van baarmoederhalskanker
zou haar in het ziekenhuis belanden.
1192
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
Een jong meisje met baarmoederhalskanker
zal ongetwijfeld vragen oproepen.
1193
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Hun verdwijning was dus noodzakelijk.
1194
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
Daarom moest Ruhani sterven.
1195
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
En de anderen die positief testten?
1196
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
Ze werden verbrand,
1197
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
zoals deze 60 zullen zijn als we klaar zijn.
1198
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Spuit.
- Meneer.
1199
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
Wil je Ruhani niet zien?
1200
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Rustig!
1201
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Moedig meisje! Wees niet bang.
1202
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Weet jij dat, Fatima?
1203
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
Het lot sloot een deal en handelde
mijn nier.
1204
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Toen Ramanujan een deal sloot
met het lot liet hij het hem bij de hand nemen.
1205
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
Maar geen van ons beiden gaf de nederlaag toe.
1206
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Fatima, doe iets!
1207
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Laat mij een veilige plek zoeken.
1208
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Probeer Ramanujan opnieuw te bellen.
1209
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}De wetenschapper vertelt het ons
we zijn dicht bij een doorbraak.
1210
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Goed gedaan, Ramanujan!
1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
Zelfs in het geheim: menselijke experimenten
vóór dierproeven
1212
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
zou hier onmogelijk zijn geweest.
1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Zoals ik al zei toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
1214
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
Het leven hier is goedkoop.
1215
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
Zelfs uw dieren zijn beter beschermd
dan een arm straatkind.
1216
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
Je krijgt je commissie zoals beloofd.
Honderd miljoen dollar.
1217
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Plus een belang van vijf procent
in brutowinst.
1218
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
Baarmoederhalskanker was nog maar het begin.
1219
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Suikerziekte, Corona,
Alzheimer en AIDS.
1220
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Ik kan proefpersonen voor je regelen
voor alles.
1221
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Er zijn talloze vervangbare
woont hier.
1222
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
Ik had mijn twijfels over jou
toen je voor het eerst bij ons kwam.
1223
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
Effectenmakelaar die proefpersonen aanbiedt?
1224
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
Maar je hebt ons ongelijk bewezen.
1225
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
We gaan het maken
veel geld bij elkaar.
1226
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Zonder Aslam's getuigenis,
Ramanujan gaat vrijuit!
1227
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Mevrouw, ik weet het echt niet
hoe dat mes daar kwam.
1228
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Ik begrijp niet hoe dit gebeurde.
1229
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
Ik heb een fout gemaakt, mevrouw.
1230
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Luister, Fatima.
1231
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Er is één manier.
1232
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ramanujan heeft ooit mijn vertrouwen gewonnen.
1233
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Deze keer moet je zijn vertrouwen winnen.
1234
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Jij gaat Amma helpen ontsnappen uit de gevangenis.
1235
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Kunt u het register ondertekenen?
1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Je had geluk dat Aslam zijn keel doorsneed.
1237
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Nog meer geluk dat het gebeurde
op mijn horloge.
1238
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Waarom deze vrijgevigheid?
1239
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
Die nacht had mevrouw mij bijna te pakken
gemarteld zonder enige back-up.
1240
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Je hebt mijn leven gered.
1241
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
Vandaag heb ik de jouwe bewaard.
We staan nu zelfs.
1242
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Zullen we een nieuwe telling starten?
1243
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Eén baan.
1244
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Tien miljoen.
1245
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Of blijf je kogels opvangen
voor 30.000 en een medaille?
1246
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Tegen de ochtend, mijn moeder
moet uit deze kooi ontsnappen.
1247
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Jij slechte vrouw!
1248
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Juist.
1249
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
Dat we dat allebei zijn... en ook loyaal.
1250
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
Wat dacht je ervan, lieverd?
1251
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
Alleen jij kende de kunst van het ontvoeren?
1252
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Alleen jij bent gek?
1253
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
We kunnen ook een beetje bluffen.
Toch, Fatima?
1254
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Je hebt een fout gemaakt
door mij te arresteren, SSP.
1255
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Mijn kleine prins faalt nooit
om rekeningen te vereffenen.
1256
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Hij zal alles doen om mij te redden.
1257
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Ik weet het, lieverd. Dat is wat ik wil.
1258
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Jafar.
1259
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
Sta op! Komen!
1260
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fatima, je weet wat je moet doen.
1261
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Fatima! Fatima!
1262
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Waar is Amma? Waar is ze?
1263
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
Wie waren zij? Fatima!
Kijk naar mij. Waar is Amma?
1264
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
Wie waren zij?
1265
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Drie mannen...
- Drie mannen?
1266
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Fatima, waar is Amma?
1267
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Zeg eens. Waar is Amma?
- Ik niet...
1268
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
Ik weet het niet.
1269
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Amma, waar ben je?
1270
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Met mij. Ze is veilig.
1271
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Shivani.
1272
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Je bent geschorst.
1273
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
Dus hoe?
1274
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Moeten we telefonisch praten?
Wilt u uw gast niet uitnodigen?
1275
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
Je Amma heeft een geweldige zin gedropt
aan mijn eettafel.
1276
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
"Als het bloed hier stroomt, zal het daar stromen."
1277
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Je hebt er zoveel gedood, vernietigd
zoveel gezinnen... allemaal voor Amma?
1278
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
De overeenkomst is eenvoudig.
1279
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Amma, in ruil voor de meisjes.
1280
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
Allemaal.
1281
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Oké, Shivani mevrouw.
1282
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Jij krijgt de meisjes.
1283
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
Maar waar ga je ze heen brengen?
1284
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
Terug naar hun arme huizen?
1285
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Wat zullen ze daar doen?
1286
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Zullen ze kunnen studeren?
Of iets bereiken?
1287
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Jij kent de waarheid.
1288
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
Ze worden opgehaald,
verkracht in een rijdende auto.
1289
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
Als ze niet trouwen, hun families
zal ze straffen,
1290
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
anders worden ze verbrand als bruidsschat.
1291
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
In mijn lab hebben ze meer respect.
1292
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Je ogen zien, je oren horen,
maar je geest is op slot.
1293
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
Twintig jaar onderzoek gerealiseerd
in zes maanden, dankzij deze meisjes.
1294
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Zeker, sommigen zullen sterven.
1295
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
Maar hoeveel zullen er over twintig jaar gered worden?
1296
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Bent u God? Moet ik je aanbidden?
1297
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Wie gaf jou het recht om te beslissen?
wie leeft en wie sterft?
1298
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
Stop met dit drama.
Je deed het voor jouw voordeel.
1299
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Ik ben een kapitalist, mevrouw.
1300
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
Monoklonale antilichamen hebben een markt
van 20 biljoen.
1301
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
Het duurt vijftien tot twintig jaar voordat het zover is
medicijnen goedgekeurd.
1302
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
Maar wat als we direct konden testen?
op mensen?
1303
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Als we een medicijn konden uitvinden
dat zou werken,
1304
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
we zouden jaren van vallen en opstaan besparen.
1305
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
Dit wetende vóór iedereen
1306
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
betekent dat ik niet kan verliezen op de aandelenmarkt.
1307
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
Maar dat betekent geen levens
zal niet gered worden.
1308
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
Wat is er mis met het nemen van één leven
honderden te redden?
1309
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Er staat een oud gezegde in de
politie.
1310
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
‘Het maakt niet uit als gerechtigheid niet wordt gediend
aan 100 criminelen,
1311
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
maar een enkele onschuldige zou dat niet moeten doen
onrecht lijden."
1312
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
Om honderd levens te redden,
als je ook maar één leven zou nemen,
1313
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
je had het mis.
1314
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Goed, Shivani mevrouw.
1315
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Neem alle meisjes in ruil
voor Amma.
1316
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Ik zal andere meisjes zoeken.
1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
De tijdlijn kan veranderen,
maar niet mijn plannen.
1318
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
Maar als er iets gebeurt
aan mijn oma,
1319
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
Ik vermoord alle meisjes
met mijn eigen handen,
1320
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
de manier waarop ik Ruhani vermoordde.
1321
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
En ik zal beginnen met haar dierbare vriendin.
1322
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Jhimli.
1323
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Jimpa!
1324
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
-Amma, wat ben je aan het doen?
-Amma, stop!
1325
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Leg je wapen neer!
1326
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
Laat mij gaan!
1327
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Laat haar niet gaan.
Anders vinden we de meisjes niet.
1328
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
Oké, oma! Schiet hem niet neer.
1329
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Doe het rustig aan. We leggen de wapens neer.
1330
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Eenvoudig.
1331
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Zei ik je niet dat je je wapen moest neerleggen?
SSP?
1332
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Of hij is dood.
1333
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Jafar, stop het bloed. Ze zal sterven.
1334
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, verspil geen tijd!
1335
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Amma is dood.
1336
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Ze heeft veel bloed verloren, mevrouw.
1337
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Ze zal snel bleek worden.
1338
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Koop wat make-up voor haar.
1339
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Laat haar levend lijken.
1340
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Liefje!
1341
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
Jouw "einde" had moeten komen
nadat we de meisjes hadden gevonden.
1342
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Laat maar zitten. Hoe eerder hoe beter.
1343
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Maak je geen zorgen. Ik stuur je zoon
om heel snel met je mee te gaan.
1344
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
Ik zweer het! ‘Dat alles houdt mijn waanzin tegen
van de wereld
1345
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
is alleen mijn huid."
1346
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
Het uniform heeft mij niet van jou gered.
1347
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
Het heeft je van mij gered. Tot ziens.
1348
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Jimpa, ben je gewond?
1349
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
Wat heeft u gedaan, mevrouw?
1350
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Zal ik Jimpa laten sterven?
1351
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
Het leven van mijn schutter is waardevoller
dan honderden zoals zij.
1352
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
Maar wat nu, Shivani?
1353
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
De uitwisseling is over een uur.
1354
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ramanujan moet arriveren
met de meisjes.
1355
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Hoe krijgen we de meisjes?
zonder haar?
1356
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Ambassadeur Sahu, ga naar de
Indiase ambassade.
1357
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Houd de poorten open.
1358
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
De meiden zijn er slecht aan toe.
Ze hebben medische hulp nodig.
1359
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
Oké.
1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi...
1361
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
luister aandachtig.
1362
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Oma! Oma!
1363
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Blijf daar!
1364
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Jij kent jouw oma.
Ze irriteerde mij.
1365
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Dus gaf ik haar wat slaappillen.
Ze zal snel wakker worden.
1366
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Zullen we eerst de meisjes tellen?
1367
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
Ik heb er nog één.
1368
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Fatima!
- Wachten!
1369
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Blijf daar!
1370
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
De zorgen om Amma hadden mij verblind.
1371
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Toen de blinddoek afging,
Ik begreep het
1372
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
hoe je het te weten kwam
waar Amma was.
1373
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
Goed gespeeld, Shivani mevrouw.
1374
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
Maar er zijn regels bij schaken.
1375
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Het kost tijd om koningin te worden
van een pion.
1376
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 of 1000.
1377
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
De overeenkomst is hetzelfde.
1378
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Ik wil alleen maar Amma.
1379
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
Maar zij komt eerst naar mij toe.
1380
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Amma zal komen
1381
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
zodra we klaar zijn met tellen.
1382
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- Jafar.
- Mevrouw.
1383
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fatima, gaat het met je?
1384
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Ja. De meisjes.
1385
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
Oké, mevrouw.
1386
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1387
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Oma?
1388
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
Oma! Zeg iets, oma!
1389
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Word wakker, Amma!
Zeg iets, oma.
1390
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Oma.
1391
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Oma!
1392
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Oma!
1393
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Aan de linkerkant.
1394
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Oma!
1395
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodhi!
1396
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Jafar, schiet op.
1397
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Breng alle meisjes naar de ambassade.
1398
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Oma.
1399
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Fatima, vertel me iets.
1400
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Waarom zijn meisjes altijd het doelwit?
1401
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Die mensenhandelaars in Delhi,
1402
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
en die verkrachter in Kota.
1403
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
De smokkelaars in Bengalen,
en nu hij,
1404
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
en zijn medische experimenten.
1405
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Waarom zijn het altijd meisjes?
1406
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Misschien denken ze dat we zwak zijn.
1407
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Hoe zouden we terug kunnen vechten?
1408
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Wie zal de moeite nemen om ons geschreeuw te horen?
1409
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
Het is waar.
1410
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Ons geschreeuw wordt zelden gehoord.
1411
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
Maar niet vandaag.
1412
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
Vandaag zul je schreeuwen, Ramanujan,
en niemand zal het horen.
1413
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Je moet iemands dochter hebben vermoord,
zelfs vandaag.
1414
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
Ik heb een meisje levend verbrand.
1415
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
Sta op!
1416
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Nog een dochter ontvoerd.
1417
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
Iemand verkracht.
1418
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
Monsters zoals jij worden gevonden
in elke straat.
1419
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
Maar wij leven onder jullie monsters,
1420
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
in de hoop dat op een dag
er zal iets veranderen.
1421
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Want elke keer weer een monster
alsof je geboren wordt,
1422
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
er moet ook een godin geboren worden.
1423
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
Om monsters zoals jij te vernietigen.
1424
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
Dit is voor Pooja.
1425
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
Dit is voor Jhimli.
1426
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
Voor Seema, Noor en Meena.
1427
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Neem dit!
1428
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Neem dit!
1429
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
Dit is voor alle meisjes die je hebt vermoord.
1430
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
En dit is voor Fatima.
1431
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Ik kan kogels blijven opvangen
een salaris van 30.000 en een medaille.
1432
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Wij houden er ook niet van om gunsten te aanvaarden.
1433
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
Dit is voor Ruhani.
Geniet van je virus!
1434
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
Kom op!
1435
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Maak je geen zorgen, je zult niet zo gemakkelijk sterven.
1436
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Je zult een langzame, angstaanjagende dood lijden.
1437
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
Maar maak je geen zorgen!
1438
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
Ik blijf aan je zijde
tot het einde.
1439
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
Overwinning en overwinning voor jou!
1440
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
Lieve dochter van de berg
1441
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
Wie maakt de hele aarde gelukkig
1442
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Wie verheugt zich met dit universum
1443
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
Jouw wapen, agent.
1444
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
U ontvangt de Presidentsmedaille.
1445
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Als je wilt dat ik mijn excuses aanbied, dan...
1446
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
Het spijt me.
1447
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Ik heb mijn uniform altijd gerespecteerd, meneer.
1448
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
Maar voor de eerste keer,
mijn uniform respecteerde mij niet.
1449
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Ik zal het opnieuw dragen, op één voorwaarde.
1450
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Ik mag nooit een gunst verlenen
iemand als Ruhani boven Jhimli.
1451
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}Wat probeer je te zeggen?
1452
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}Zeg het gewoon duidelijk.
1453
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
Ik wilde je een update geven.
1454
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Jhimli is weer thuis bij haar vader.
1455
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Ze is erg blij.
1456
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Er zijn enkele wonden,
1457
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
maar de tijd zal ze genezen.
1458
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
En je wonden?
1459
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
Over één ding had je gelijk.
1460
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Als het nemen van één leven er honderd redt,
dat is acceptabel.
1461
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
Want in ruil voor jou en Amma,
zestig levens werden gered.
1462
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Nu zullen duizenden gered worden.
1463
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
Dankzij jou,
Ik heb mijn speciale taakgroep.
1464
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
De vrijheid om mijn eigen team te kiezen
en mijn gevallen.
1465
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Er zijn velen zoals jij in deze wereld,
1466
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
maar het goede is, Ramanujan,
1467
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
er zijn er ook velen zoals ik.
1468
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
De dokter zei
het zal nog maar een paar uurtjes duren.
1469
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Dan val je in een diepe slaap.
1470
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Wees stil.
1471
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Dappere jongen, wees niet bang.